Wer kann gut ins Englische übersetzen?

[ThomasD]

Moin,

auf MaxZuki kommen mittlerweile öfters Nachfragen bezüglich meiner Einbaubeschreibung "Kickstarter in SE" mit dem Wunsch einer englischen Anleitung. Leider reicht mein Englisch für diese doch recht technische Übersetzung nicht ganz aus Könnte mir bitte einer von Euch aushelfen und damit auch den Kollegen von MaxZuki nen Gefallen tun?

[Matthias]

..frage doch mal Carl/dd66, der dürfte damit keine Probleme haben.

[Zadak]

Wenn Carl keine Zeit hat könnte auch ich da helfen, allerdings erst ab nächste Woche, da ich dieses Wochenende in MCPomm beim crossen verbringe.

Ciao

LG Jörg

[Ingo]

Hi Tom

...hast 'ne PM

[ThomasD]

Grosses Dankeschön an Ingo - das ging ja superschnell! Dann werde ich mal meine HP aktualisieren

[Tim Englert]

hey thomas...
also schon mal ne super sache,dass du das alles beschrieben hast...

nur:
wo sind die bilder?
wo bekomme ich die ganzen teile?(also was kostet der spaß?)

danke im vorraus

[Muecke]

auf MaxZuki kommen mittlerweile öfters Nachfragen bezüglich meiner Einbaubeschreibung "Kickstarter in SE" mit dem Wunsch einer englischen Anleitung.

Das hast du wohl auch noch mir zu verdanken! Ich hab das letztens was im Forum gepostet mit dem wink an Dich!

[Ingo]

Ich antworte mal an Thomas' Stelle:

nur:
wo sind die bilder?
wo bekomme ich die ganzen teile?(also was kostet der spaß?)

??? klingt fast wie eine Beschwerde
Die Bilder sind unter dem Link: Einbaubeschreibung in Tom's ersten Beitrag zu finden.
Günstige Ersatzteile für die Dr bekommt man normalerweise bei ebay

[Tim Englert]

hey ingo...das sollte absolut keine beschwerde sein....
ich hab mir den link schon angsehen...aber bilder seh ich keine...
(deshalb meine frage:ich denke es liegt an meinem browser in verbindung mit meiner firewall...)

mhm, also bei e-bay hab ich e-startermäßig noch nicht viel gesehen...naja, ich halte augen und ohren offen.

danke
Tim
PS: sorry, sollte wirklich nicht negativ sein.

[Ingo]

@Tim
Schon OK
Das mit den Bildern liegt dann tatsächlich an Deinem Browser...

Erst neulich gab's eine Kickstarterwelle bei ebay - man muß halt immer mal reinschauen. Und wenn jemand einen Motor schlachtet, dann kann man gezielt nachfragen

Apropos, der Felix hatte doch erst Schlachtfest - ob das wohl seine Kickstarterwelle bei ebay war?